1
00:00:12,334 --> 00:00:15,402
Agora vamos esclarecer isso,
Sr. Vincent...
2
00:00:15,403 --> 00:00:18,493
você diz que um membro
do mais alto escalão do governo
3
00:00:18,494 --> 00:00:19,754
está envolvido com
essas pessoas?
4
00:00:19,755 --> 00:00:20,665
Sim, senhor.
5
00:00:20,666 --> 00:00:22,579
Ele é um desses,
ah, esses alienígenas
6
00:00:22,580 --> 00:00:25,144
ou algum tipo de
um companheiro de viagem?
7
00:00:25,145 --> 00:00:26,745
Ainda não sabemos isso.
8
00:00:26,812 --> 00:00:27,879
Você se importaria de me dizer
quem ele é?
9
00:00:27,945 --> 00:00:29,045
Consultor técnico
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,346
para o Nacional
Conselho de Segurança.
11
00:00:31,411 --> 00:00:32,845
Arthur Koy?
12
00:00:35,179 --> 00:00:37,778
Arthur Koy comeu costeletas
na minha casa.
13
00:00:37,845 --> 00:00:38,778
Ele deu um salto
14
00:00:38,845 --> 00:00:41,445
com meu
netas
15
00:00:41,511 --> 00:00:44,845
e ele me roubou US$ 24
no five-card stud na última terça-feira.
16
00:00:44,912 --> 00:00:46,845
Acontece que temos fatos.
17
00:00:46,912 --> 00:00:48,445
Bobagem.
18
00:00:48,511 --> 00:00:51,079
Nas últimas semanas,
nossas estações de rastreamento
19
00:00:51,145 --> 00:00:52,346
tenho pegado
evidência
20
00:00:52,411 --> 00:00:54,578
de aumento
pousos de disco.
21
00:00:54,645 --> 00:00:55,778
Em todos os casos,
22
00:00:55,845 --> 00:00:58,845
Aconteceu que Arthur Koy era
na área exata
23
00:00:58,912 --> 00:01:00,411
onde esses desembarques
aconteceu.
24
00:01:00,478 --> 00:01:02,612
Sr. Scoville, eu sei
sua reputação,
25
00:01:02,678 --> 00:01:05,012
o trabalho que você tem
feito para o governo,
26
00:01:05,079 --> 00:01:06,778
mas você sabe
como você soa?
27
00:01:06,845 --> 00:01:08,678
Claro que sabemos
como soamos.
28
00:01:08,745 --> 00:01:10,279
Você acha que isso
é divertido para nós?
29
00:01:10,346 --> 00:01:11,979
Sr. Vincent, eu tenho
uma vida inteira de experiência
30
00:01:12,045 --> 00:01:15,045
com pessoas que sabem
que os inimigos da República
31
00:01:15,112 --> 00:01:17,145
estão se escondendo debaixo de cada cama
e atrás de cada cortina.
32
00:01:17,212 --> 00:01:19,112
Você não tem nada a perder
se você nos der
33
00:01:19,179 --> 00:01:20,778
o benefício da dúvida,
se você nos ouvir.
34
00:01:20,845 --> 00:01:21,879
Se você não nos ouvir,
35
00:01:21,945 --> 00:01:23,179
se você não fizer nada
sobre isso,
36
00:01:23,246 --> 00:01:24,645
você terá que viver
com sua consciência.
37
00:01:24,712 --> 00:01:26,745
Sr. Vincent, não
você me dá um sermão
38
00:01:26,812 --> 00:01:28,312
nas minhas responsabilidades.
39
00:01:28,378 --> 00:01:28,879
Você entra aqui
com esta acusação escandalosa
40
00:01:31,112 --> 00:01:33,212
contra o Sr. Koy, e esperamos
eu engolisse tudo?
41
00:01:33,279 --> 00:01:35,312
O Sr. Koy é um americano leal.
42
00:01:35,378 --> 00:01:37,212
Eu não vou sujeitá-lo
para qualquer caça às bruxas.
43
00:01:37,279 --> 00:01:41,212
Você e sua espécie
são a ameaça, senhor,
44
00:01:41,279 --> 00:01:43,678
e eu sério
questione se você é o tipo de homem
45
00:01:43,745 --> 00:01:45,912
nosso governo
deveria ceder seus contratos de defesa.
46
00:01:45,979 --> 00:01:47,112
Bom dia, senhores.
47
00:02:07,545 --> 00:02:10,411
Sr. Vincent, você
esqueça sua pasta
48
00:02:10,478 --> 00:02:12,145
no gabinete do senador?
49
00:02:12,212 --> 00:02:13,445
Eu não tinha um. Obrigado.
50
00:02:21,478 --> 00:02:23,145
Oh não!
51
00:02:25,411 --> 00:02:26,945
Oh!
52
00:02:27,012 --> 00:02:29,411
Ah, querido Deus!
53
00:02:29,478 --> 00:02:31,145
Oh não!
54
00:02:51,712 --> 00:02:55,478
NARRADOR:
Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.
55
00:03:01,145 --> 00:03:03,511
Os invasores...
56
00:03:03,578 --> 00:03:06,545
seres alienígenas
de um planeta moribundo.
57
00:03:06,612 --> 00:03:09,912
Seu destino... a Terra.
58
00:03:10,511 --> 00:03:11,645
Seu propósito...
59
00:03:11,712 --> 00:03:16,511
para fazer dele o seu mundo.
60
00:03:16,578 --> 00:03:18,812
David Vincent os viu.
61
00:03:18,879 --> 00:03:21,812
Para ele,
começou em uma noite perdida
62
00:03:21,879 --> 00:03:23,279
em uma estrada solitária
63
00:03:23,346 --> 00:03:25,945
procurando um atalho
que ele nunca encontrou.
64
00:03:28,912 --> 00:03:32,411
Tudo começou
com uma lanchonete fechada e deserta
65
00:03:32,478 --> 00:03:34,179
e um homem há muito tempo
sem dormir
66
00:03:34,246 --> 00:03:35,378
para continuar sua jornada.
67
00:03:35,445 --> 00:03:37,012
(zumbido estranho)
68
00:03:37,079 --> 00:03:41,212
Tudo começou com o pouso
de uma nave de outra galáxia.
69
00:03:41,279 --> 00:03:42,778
(zumbido se intensifica)
70
00:03:42,845 --> 00:03:49,279
Agora David Vincent sabe
que os invasores estão aqui.
71
00:03:49,378 --> 00:03:50,945
Que eles tomaram
forma humana.
72
00:03:51,012 --> 00:03:53,645
De alguma forma, ele deve convencer
um mundo descrente
73
00:03:53,712 --> 00:03:57,179
esse pesadelo
já começou.
74
00:03:57,246 --> 00:03:59,445
As estrelas convidadas
na história desta noite:
75
00:03:59,511 --> 00:04:01,346
Mark Richman...
76
00:04:01,411 --> 00:04:04,145
Susan Oliver...
77
00:04:04,212 --> 00:04:07,279
João Milford...
78
00:04:07,812 --> 00:04:10,411
Kent Smith.
79
00:04:36,045 --> 00:04:38,045
NARRADOR:
Minutos após a morte violenta
80
00:04:38,112 --> 00:04:40,246
de um dos de Washington
caríssimos senadores,
81
00:04:40,312 --> 00:04:41,945
David Vicente
e Edgar Scoville
82
00:04:42,012 --> 00:04:44,378
são levados para o escritório
de Assistente Especial
83
00:04:44,445 --> 00:04:46,212
ao Procurador-Geral--
Andrew M. Hatcher.
84
00:04:46,279 --> 00:04:48,511
Hum-hmm.
85
00:04:48,578 --> 00:04:50,678
eu estarei com eles
em um minuto.
86
00:04:50,745 --> 00:04:53,246
Scoville e Vicente
estão lá fora.
87
00:04:53,312 --> 00:04:53,979
Ah, bem...
88
00:04:54,045 --> 00:04:55,612
Fique por aqui.
89
00:04:55,678 --> 00:04:57,812
Eu acho que você pode
acho isso interessante.
90
00:04:57,879 --> 00:05:01,112
Você vai questionar
suspeitos em um caso de assassinato
91
00:05:01,179 --> 00:05:02,511
e você me quer aqui?
92
00:05:02,578 --> 00:05:04,411
Ah, Andy, o que são
você está fazendo?
93
00:05:04,478 --> 00:05:06,745
Apenas tentando
para te jogar um osso.
94
00:05:06,812 --> 00:05:06,879
Obrigado.
95
00:05:10,511 --> 00:05:10,912
Faça-os entrar.
96
00:05:14,912 --> 00:05:16,445
Entre, por favor.
97
00:05:17,812 --> 00:05:19,845
Sr.
Sr. Vincent...
98
00:05:19,912 --> 00:05:21,912
Sr.
99
00:05:21,979 --> 00:05:23,945
Senhores, sentem-se, por favor.
100
00:05:32,578 --> 00:05:34,612
Quem plantou
aquela bomba?
101
00:05:34,678 --> 00:05:36,812
Você tem
alguma ideia?
102
00:05:36,879 --> 00:05:38,778
Não, senhor, não temos.
103
00:05:38,845 --> 00:05:41,645
eu tenho passado
as notas feitas
104
00:05:41,712 --> 00:05:44,945
por Senador Breeding
secretário de sua conferência.
105
00:05:45,012 --> 00:05:49,478
Você afirma que um conselheiro
ao Conselho de Segurança Nacional
106
00:05:49,545 --> 00:05:51,511
é um traidor... ou pior.
107
00:05:51,578 --> 00:05:52,612
Você fez essas cobranças
108
00:05:52,678 --> 00:05:54,212
com qualquer outro
agências governamentais?
109
00:05:54,279 --> 00:05:55,979
Não, senhor, não temos.
110
00:05:57,545 --> 00:06:00,112
Bem, eu sugiro
que você não...
111
00:06:00,179 --> 00:06:01,745
por causa deles.
112
00:06:01,812 --> 00:06:03,445
O que você está querendo dizer,
Sr. Hatcher?
113
00:06:05,112 --> 00:06:07,312
Você faz referência
para "nossas estações de rastreamento".
114
00:06:07,378 --> 00:06:09,979
Você diz que "nós" estamos tentando
para detê-los.
115
00:06:10,045 --> 00:06:12,678
O que é esta entidade coletiva
você continua se referindo?
116
00:06:12,745 --> 00:06:15,346
Algumas pessoas gostam de nós.
117
00:06:15,411 --> 00:06:16,678
Crentes.
118
00:06:16,745 --> 00:06:18,179
Crentes?
119
00:06:18,246 --> 00:06:19,478
Um grupo, um pequeno grupo
120
00:06:19,545 --> 00:06:21,079
de pessoas comuns.
121
00:06:21,145 --> 00:06:23,378
Pessoas comuns não têm
122
00:06:23,445 --> 00:06:25,079
estações de rastreamento,
Sr. Vicente.
123
00:06:25,145 --> 00:06:26,612
Eu coloquei minhas instalações
à disposição
124
00:06:26,678 --> 00:06:27,612
do grupo, Sr. Hatcher.
125
00:06:29,545 --> 00:06:30,578
Quem são essas pessoas?
126
00:06:30,645 --> 00:06:32,378
Quais são os nomes deles?
127
00:06:32,445 --> 00:06:34,912
Onde podemos...
onde podemos encontrá-los?
128
00:06:34,979 --> 00:06:38,045
Me desculpe, não posso
te digo isso.
129
00:06:38,112 --> 00:06:39,346
Quantos
você é?
130
00:06:39,411 --> 00:06:41,945
Eu não posso te contar
isso também.
131
00:06:42,012 --> 00:06:44,045
Você não sabe?
132
00:06:44,112 --> 00:06:45,745
Eu não posso te contar.
133
00:06:45,812 --> 00:06:49,478
O que sua empresa faz,
Sr.Scoville?
134
00:06:49,545 --> 00:06:52,312
Pesquisa e desenvolvimento
em eletrônica avançada.
135
00:06:52,378 --> 00:06:54,112
Projeto a laser,
sistemas de orientação.
136
00:06:54,179 --> 00:06:55,645
Hum-hmm.
137
00:07:00,378 --> 00:07:01,645
Armamentos e munições?
138
00:07:01,712 --> 00:07:03,645
Sim, senhor,
isso também.
139
00:07:03,712 --> 00:07:06,678
Presumo que seja isso
o senador quis dizer
140
00:07:06,745 --> 00:07:08,246
quando ele disse isso...
141
00:07:08,312 --> 00:07:11,112
"Duvido seriamente que
você é o tipo de homem
142
00:07:11,179 --> 00:07:14,079
nosso governo deveria dar
seus contratos de defesa para."
143
00:07:14,145 --> 00:07:15,879
Antes de você conseguir
levado embora, Sr. Hatcher...
144
00:07:15,945 --> 00:07:18,478
Eu só estou tentando
para ser lógico, Sr. Scoville.
145
00:07:18,545 --> 00:07:20,246
Agora certamente você
não poderia estar infeliz
146
00:07:20,312 --> 00:07:22,045
sobre a morte de
um inimigo poderoso.
147
00:07:22,112 --> 00:07:23,812
Eu não o considerava um inimigo.
148
00:07:23,879 --> 00:07:25,745
Ele era um honesto
e homem dedicado
149
00:07:25,812 --> 00:07:27,411
quem viu a verdade
diferentemente de mim.
150
00:07:27,478 --> 00:07:30,346
Ele era um homem que poderia
arruinaram seu negócio,
151
00:07:30,411 --> 00:07:31,945
expôs e destruiu você
152
00:07:32,012 --> 00:07:34,378
e nos seus termos, abra o caminho
para uma invasão da Terra.
153
00:07:36,578 --> 00:07:39,378
Agora não era seu dever
para eliminá-lo?
154
00:07:39,445 --> 00:07:40,845
Você está fazendo uma acusação?
155
00:07:42,045 --> 00:07:42,545
O que você acha, Sr. Vincent?
156
00:07:44,478 --> 00:07:45,745
Você está procurando um bode expiatório.
157
00:07:47,511 --> 00:07:49,912
Não é um bode expiatório, Sr. Vincent...
158
00:07:49,979 --> 00:07:51,312
um assassino.
159
00:07:51,378 --> 00:07:52,979
Espero que você o encontre.
160
00:07:54,645 --> 00:07:57,212
Obrigado por ter vindo,
senhores.
161
00:07:59,212 --> 00:08:01,246
Você estará
disponível
162
00:08:01,312 --> 00:08:02,745
se precisarmos de você?
163
00:08:02,812 --> 00:08:04,511
Claro.
164
00:08:11,879 --> 00:08:13,511
Tudo bem, Andy.
165
00:08:13,578 --> 00:08:16,246
Eu tenho um registro documental
do brilhante assistente
166
00:08:16,312 --> 00:08:18,145
para o advogado
geral no trabalho.
167
00:08:18,212 --> 00:08:19,612
Ou foi uma brincadeira?
168
00:08:19,678 --> 00:08:21,212
Você me quer
imprimir isso?
169
00:08:21,279 --> 00:08:22,678
Isso depende de você.
170
00:08:22,745 --> 00:08:23,912
Eu pensei que estava fazendo
você um favor.
171
00:08:23,979 --> 00:08:28,411
Eu nunca tenho certeza se eu
pode pagar seus favores.
172
00:08:28,478 --> 00:08:30,745
O caminho
eu vejo que é
173
00:08:30,812 --> 00:08:32,411
que você está construindo
você mesmo é um caso--
174
00:08:32,478 --> 00:08:33,612
um caso sem muitas evidências,
175
00:08:33,678 --> 00:08:35,678
mas com muito
de indignação
176
00:08:35,745 --> 00:08:37,879
sobre a morte
de um querido senador
177
00:08:37,945 --> 00:08:40,478
e você quer que eu te ajude
defende esse caso, não é, Andy?
178
00:08:42,145 --> 00:08:43,578
Agora vamos lá, Joana.
179
00:08:43,645 --> 00:08:46,112
Você não está sendo um pouco...
um pouco cínico?
180
00:08:46,179 --> 00:08:47,945
Sim.
181
00:08:48,012 --> 00:08:50,246
Mas então eu tenho
uma boa razão para estar.
182
00:08:50,312 --> 00:08:51,979
Um pequeno incidente.
183
00:08:54,079 --> 00:08:56,612
Sou sentimental assim.
184
00:08:56,678 --> 00:08:59,812
Aquele pequeno incidente
quase destruiu duas carreiras.
185
00:09:00,346 --> 00:09:03,445
Um deles era meu.
186
00:09:03,511 --> 00:09:05,346
Sayonara.
187
00:09:15,079 --> 00:09:17,645
Entre em contato com John Donnelly
na ANS.
188
00:09:17,712 --> 00:09:20,145
E mande-o enviar
o arquivo de segurança
189
00:09:20,212 --> 00:09:21,279
em Edgar Scoville.
190
00:09:21,346 --> 00:09:22,312
Faça disso uma pressa.
191
00:09:22,378 --> 00:09:23,778
(batendo)
192
00:09:23,845 --> 00:09:25,445
Entre.
193
00:09:31,979 --> 00:09:33,578
Acabei de falar com o laboratório.
194
00:09:33,645 --> 00:09:35,812
Eles terão o relatório
nos fragmentos da bomba
195
00:09:35,879 --> 00:09:38,045
e a maleta
esta tarde.
196
00:09:38,112 --> 00:09:39,346
Como foi
Laurel e Hardy?
197
00:09:39,411 --> 00:09:41,179
Sobre o que eu esperava.
198
00:09:41,246 --> 00:09:43,246
Eles tinham o motivo
e a oportunidade
199
00:09:43,312 --> 00:09:44,712
e eles estão ligados
200
00:09:44,778 --> 00:09:46,945
com algum tipo
de uma organização clandestina.
201
00:09:47,012 --> 00:09:48,912
Se esses relatórios de laboratório
nos dê qualquer coisa,
202
00:09:48,979 --> 00:09:49,478
vamos ao grande júri.
203
00:10:17,079 --> 00:10:18,945
Não se mova.
204
00:10:19,012 --> 00:10:21,145
Direto em frente.
205
00:10:30,712 --> 00:10:32,578
Sente-se.
206
00:10:42,912 --> 00:10:45,346
Você veio aqui
com um mandado?
207
00:10:45,411 --> 00:10:47,745
Isso não é
minha linha de trabalho.
208
00:10:47,812 --> 00:10:49,378
Qual é a sua linha de trabalho?
209
00:10:49,445 --> 00:10:51,879
Meu nome é Joan Seeley.
Eu sou um repórter.
210
00:10:51,945 --> 00:10:53,979
Eu vi você fazendo anotações
Escritório do Hatcher esta manhã.
211
00:10:54,045 --> 00:10:56,312
Ele me convidou para ficar por aqui.
212
00:10:56,378 --> 00:10:57,879
Ele pensou
daria uma boa história.
213
00:10:59,879 --> 00:11:01,445
Você quer que acreditemos
que a imprensa foi chamada
214
00:11:01,511 --> 00:11:03,279
enquanto ele estava nos questionando?
215
00:11:03,346 --> 00:11:05,678
Você pode não entender isso,
Sr. Vicente,
216
00:11:05,745 --> 00:11:07,845
mas sim,
Eu quero que você acredite.
217
00:11:07,912 --> 00:11:09,879
Pergunte a ela
como ela sabia sobre esse lugar.
218
00:11:09,945 --> 00:11:12,478
Secretária do Senador Breeding.
219
00:11:12,545 --> 00:11:14,045
Você ligou para o escritório dele
antes da reunião
220
00:11:14,578 --> 00:11:15,812
e deixei um número de retorno de chamada.
221
00:11:15,879 --> 00:11:17,012
Eu o rastreei.
222
00:11:17,079 --> 00:11:18,678
Mas não se preocupe,
Eu não tenho intenção
223
00:11:18,745 --> 00:11:19,612
de deixar
Hatcher sabe.
224
00:11:19,678 --> 00:11:21,445
Por que não?
225
00:11:21,511 --> 00:11:22,745
Ele quer enforcar você.
226
00:11:22,812 --> 00:11:24,712
Eu só quero uma história.
227
00:11:24,778 --> 00:11:27,545
Oh, você quer que compartilhemos
nossos segredos com você?
228
00:11:27,612 --> 00:11:31,678
Eu sei que você não confia em mim,
mas você vai ter que fazer isso.
229
00:11:31,745 --> 00:11:33,346
Por que?
230
00:11:33,411 --> 00:11:35,645
Porque você está com problemas.
231
00:11:35,712 --> 00:11:38,145
Você entra
Gabinete do Senador Breeding
232
00:11:38,212 --> 00:11:42,346
desabafando sobre...
sobre invasores do espaço sideral.
233
00:11:42,411 --> 00:11:45,246
Você acusa um conselheiro do NSC
de ser um deles.
234
00:11:45,312 --> 00:11:47,246
Você ainda tem uma organização
235
00:11:47,312 --> 00:11:50,645
preparado para combater
esses alienígenas.
236
00:11:50,712 --> 00:11:54,979
Hatcher pode enforcar você em um...
de uma macieira azeda.
237
00:11:55,045 --> 00:11:57,045
Nós vamos nos preocupar com ele
quando chegar a hora.
238
00:11:57,112 --> 00:11:59,179
É melhor você se preocupar com ele agora.
239
00:11:59,246 --> 00:12:01,246
Enquanto você estiver fora
shadowboxing com fantasmas,
240
00:12:01,312 --> 00:12:03,411
você está prestes a ser derrotado
por um homem
241
00:12:03,478 --> 00:12:06,712
que tem um talento muito grande
para esse tipo de coisa
242
00:12:06,778 --> 00:12:08,246
e um ego correspondente.
243
00:12:08,312 --> 00:12:10,778
Ainda acho que Hatcher a enviou.
244
00:12:10,845 --> 00:12:13,478
Vamos contar a ela uma história
para levar de volta.
245
00:12:14,012 --> 00:12:15,012
Venha conosco.
246
00:12:32,312 --> 00:12:35,612
Nossa sala de controle.
247
00:12:35,678 --> 00:12:38,212
Reunimos inteligência
sobre os alienígenas aqui.
248
00:12:38,279 --> 00:12:41,812
Nós rastreamos suas rotas espaciais
e seus desembarques.
249
00:12:41,879 --> 00:12:43,712
Nós tentamos quebrar
seus códigos.
250
00:12:43,778 --> 00:12:47,045
Planeje nossas próprias ações.
251
00:12:47,112 --> 00:12:48,045
É impressionante.
252
00:12:48,112 --> 00:12:50,312
Mas não convincente.
253
00:12:50,378 --> 00:12:53,845
Você sabe o que
Andrew Hatcher poderia fazer isso?
254
00:12:53,979 --> 00:12:55,511
Ora, ele teria
manchetes de primeira página
255
00:12:55,578 --> 00:12:57,279
em todo o país.
256
00:12:57,346 --> 00:12:59,745
"Grupo secreto liderado
por industrial louco
257
00:12:59,812 --> 00:13:02,112
em uma conspiração para derrubar
o governo."
258
00:13:02,179 --> 00:13:03,145
Jim?
259
00:13:03,212 --> 00:13:04,445
Hum?
260
00:13:04,511 --> 00:13:07,012
Você quer correr
aquele novo filme para Miss Seeley?
261
00:13:07,079 --> 00:13:08,912
Sim, claro.
262
00:13:08,979 --> 00:13:11,112
Sente-se aqui, por favor.
263
00:13:11,179 --> 00:13:13,812
Este é um filme que voltamos
do laboratório há uma hora.
264
00:13:29,312 --> 00:13:31,478
Arthur Koy.
265
00:13:32,012 --> 00:13:33,745
Ele só tinha
uma sessão de duas horas
266
00:13:33,812 --> 00:13:35,545
com o Nacional
Conselho de Segurança.
267
00:13:44,112 --> 00:13:47,478
O companheiro de Koy é
um alienígena.
268
00:13:47,545 --> 00:13:48,678
Oh?
269
00:13:51,578 --> 00:13:53,279
O que ele está dando a ele?
270
00:13:53,346 --> 00:13:55,778
Um relatório sobre o
últimos desenvolvimentos
271
00:13:55,845 --> 00:13:58,912
em comunicação
dispositivos de interrupção.
272
00:13:58,979 --> 00:14:01,745
Por que isso?
273
00:14:01,812 --> 00:14:04,112
Ainda não sabemos.
274
00:14:04,179 --> 00:14:07,312
Estamos trabalhando nisso agora.
275
00:14:07,378 --> 00:14:10,912
Eles tiveram quatro reuniões
com ele nas últimas duas semanas.
276
00:14:10,979 --> 00:14:13,578
Esta é a primeira vez
eles deram algo a ele.
277
00:14:13,645 --> 00:14:14,145
Dinheiro?
278
00:14:15,279 --> 00:14:17,279
Koy não precisa disso.
279
00:14:17,346 --> 00:14:19,511
Meu palpite é
é um plano operacional--
280
00:14:19,578 --> 00:14:22,545
algo que Koy
estaria em posição de programar para eles.
281
00:14:33,612 --> 00:14:37,012
Bem, o que seria
um jornalista tem a dizer sobre isso?
282
00:14:37,079 --> 00:14:40,612
Ora, isso é um top
conselheiro governamental
283
00:14:40,712 --> 00:14:43,346
e um amigo de infância
trocaram cartas.
284
00:14:43,411 --> 00:14:44,912
Nós vimos
o homem antes.
285
00:14:44,979 --> 00:14:46,045
Ele é um alienígena.
286
00:14:46,112 --> 00:14:47,612
Você pode provar isso?
287
00:14:47,678 --> 00:14:49,712
(telefone toca)
288
00:14:51,511 --> 00:14:52,511
Sim?
289
00:14:52,578 --> 00:14:52,678
Quando?
290
00:14:54,879 --> 00:14:56,845
Tudo bem. Faça o que puder
para segurá-lo.
291
00:14:56,912 --> 00:14:59,212
Chegaremos lá o mais rápido
possível.
292
00:15:01,445 --> 00:15:02,612
Koy acabou de fazer
293
00:15:02,678 --> 00:15:04,678
às 22h00. avião
reserva para Paris.
294
00:15:04,745 --> 00:15:05,778
Isso significa que nós
tenho que me mudar agora.
295
00:15:05,845 --> 00:15:07,045
Você vai levar
eu com você?
296
00:15:07,112 --> 00:15:08,079
Você já viu o suficiente.
297
00:15:08,145 --> 00:15:10,145
Você pode voltar
para Hatcher agora.
298
00:15:10,212 --> 00:15:11,745
Ouça-me, estou tentando
para te contar uma coisa.
299
00:15:11,812 --> 00:15:14,545
Andy Hatcher e eu crescemos
nesta cidade juntos.
300
00:15:14,612 --> 00:15:16,812
Há três anos,
ele vazou uma história para mim
301
00:15:16,879 --> 00:15:19,012
sobre o iminente
acusação federal
302
00:15:19,079 --> 00:15:21,312
de um congressista dos Estados Unidos,
um George Neely.
303
00:15:21,378 --> 00:15:23,645
Um dia depois de me transformar
na minha história,
304
00:15:23,712 --> 00:15:25,645
todos os outros papéis
peguei.
305
00:15:25,712 --> 00:15:26,812
Sim, eu me lembro disso.
306
00:15:26,879 --> 00:15:29,012
Eu estava em Washington
na época.
307
00:15:29,079 --> 00:15:31,445
Bem, então você também
lembre-se de que a história não era verdade.
308
00:15:31,511 --> 00:15:33,346
A acusação nunca foi solicitada.
309
00:15:33,411 --> 00:15:35,745
O verdadeiro alvo de Hatcher era
um grupo de lobistas
310
00:15:35,812 --> 00:15:37,478
perto do congressista
311
00:15:37,545 --> 00:15:40,212
e ele vazou a história para mim
apenas para tentar assustá-los.
312
00:15:40,279 --> 00:15:43,712
Agora, senhores, vocês estão
seus degraus.
313
00:15:45,745 --> 00:15:47,346
Davi?
314
00:15:47,411 --> 00:15:50,712
Tudo bem, fique conosco.
315
00:15:50,778 --> 00:15:53,378
Iremos mudar-nos às 7:00.
316
00:15:56,645 --> 00:15:58,445
(porta abre)
317
00:15:58,511 --> 00:16:00,246
O relatório do laboratório acabou de chegar.
318
00:16:00,312 --> 00:16:01,712
A bomba foi feita
319
00:16:01,778 --> 00:16:04,346
de um novo tipo de explosivo
carga chamada caldonita.
320
00:16:04,411 --> 00:16:06,945
Só existe uma planta
no país
321
00:16:07,012 --> 00:16:09,212
que produz caldonita -
Do Scoville.
322
00:16:09,279 --> 00:16:12,445
Eles vão dizer que foi roubado
deles ou comprados.
323
00:16:12,511 --> 00:16:12,879
Precisamos de mais do que isso.
324
00:16:14,545 --> 00:16:17,112
Temos algo mais--
uma testemunha.
325
00:16:23,045 --> 00:16:26,179
Dr.Frederickson,
Gostaria que você conhecesse o Sr. Hatcher.
326
00:16:26,246 --> 00:16:27,879
Dr. Frederickson, eu entendo
327
00:16:27,945 --> 00:16:30,712
você tem alguma informação
para nós.
328
00:16:30,778 --> 00:16:32,045
Sim, senhor.
329
00:16:32,112 --> 00:16:38,845
Até hoje fui membro
dos crentes.
330
00:16:38,912 --> 00:16:42,279
Eu quero falar sobre eles.
331
00:17:40,845 --> 00:17:42,478
Não se mova.
332
00:17:44,678 --> 00:17:46,246
Coloque o envelope no chão.
333
00:17:55,678 --> 00:17:55,979
Davi!
334
00:18:20,179 --> 00:18:21,712
Olá.
335
00:18:21,778 --> 00:18:23,612
Sua recepcionista
saiu para almoçar
336
00:18:23,678 --> 00:18:25,478
e então eu assumi.
337
00:18:25,545 --> 00:18:26,845
Eu posso ver isso.
338
00:18:26,912 --> 00:18:29,411
Mais materiais
para o seu trabalho mensal de machado
339
00:18:29,478 --> 00:18:32,246
sobre o implacável e ambicioso
Andrew Hatcher, hum?
340
00:18:32,312 --> 00:18:33,912
Eu disse isso?
341
00:18:33,979 --> 00:18:35,079
(risos)
342
00:18:35,145 --> 00:18:35,879
Eu não sei.
343
00:18:35,945 --> 00:18:37,445
Quem escreve sua coluna?
344
00:18:37,511 --> 00:18:39,645
Ah, Andy.
345
00:18:42,645 --> 00:18:45,912
Costumávamos ser amigos uma vez,
lembra?
346
00:18:45,979 --> 00:18:48,212
Eu me lembro muito bem.
347
00:19:08,445 --> 00:19:10,212
Joana...
348
00:19:10,312 --> 00:19:13,012
Sim, Andy?
349
00:19:13,079 --> 00:19:17,378
Por que você
realmente veio aqui?
350
00:19:17,445 --> 00:19:21,511
Você está além
salvando.
351
00:19:21,578 --> 00:19:24,145
Quero dizer, por que você
vem aqui?
352
00:19:24,212 --> 00:19:26,678
Porque, Andy,
Eu gosto de você.
353
00:19:26,745 --> 00:19:29,312
Porque eu quero
para impedir você de fazer algo
354
00:19:29,378 --> 00:19:32,312
isso vai acabar
machucando você.
355
00:19:32,845 --> 00:19:34,079
(risos)
356
00:19:34,145 --> 00:19:36,912
Tipo, hum?
357
00:19:36,979 --> 00:19:39,045
Processando Edgar Scoville.
358
00:19:39,112 --> 00:19:41,012
Ah, isso.
359
00:19:41,079 --> 00:19:43,578
Bem, não é
apenas Scoville.
360
00:19:43,645 --> 00:19:45,346
eu vou pregar
todos eles.
361
00:19:49,346 --> 00:19:51,812
Mesmo que estejam
dizendo a verdade?
362
00:19:51,879 --> 00:19:53,045
É mentira, Joana.
363
00:19:53,112 --> 00:19:54,712
Diante disso,
é uma mentira.
364
00:19:54,778 --> 00:19:56,411
Eu tenho evidências.
365
00:19:56,478 --> 00:19:57,812
Que evidências?
366
00:19:57,879 --> 00:20:02,145
Sua evidência abrange
Arthur Koy?
367
00:20:02,212 --> 00:20:03,812
Porque na terça-feira,
368
00:20:03,879 --> 00:20:07,545
Scoville e Vincent acusaram Koy
com conspirar com os alienígenas
369
00:20:07,612 --> 00:20:09,312
e na quarta-feira,
370
00:20:09,378 --> 00:20:11,845
ele mesmo bilheteu
em um vôo para Paris.
371
00:20:11,912 --> 00:20:12,645
O que ele nunca pegou.
372
00:20:12,712 --> 00:20:13,246
Bem, eu posso desenhar
373
00:20:14,346 --> 00:20:15,445
várias inferências disso.
374
00:20:15,511 --> 00:20:17,445
Eu posso fazer um
alguns outros
375
00:20:17,511 --> 00:20:19,145
isso pode não
combine com o seu.
376
00:20:19,212 --> 00:20:23,312
Joana, você está perseguindo
a raposa errada.
377
00:20:23,845 --> 00:20:26,445
Você não vai pelo menos
ouvi-los?
378
00:20:26,511 --> 00:20:28,545
Você não vai deixar
eles vêm aqui
379
00:20:28,612 --> 00:20:30,745
e te mostrar
suas evidências?
380
00:20:30,812 --> 00:20:33,112
Isso só prejudicaria
o caso deles.
381
00:20:33,179 --> 00:20:35,645
O grande júri se reúne
daqui a uma hora.
382
00:20:35,712 --> 00:20:37,478
Se eles retornarem uma acusação,
383
00:20:37,545 --> 00:20:40,778
eles terão amplas oportunidades
para se defenderem.
384
00:20:42,578 --> 00:20:45,112
E, ah...
385
00:20:45,179 --> 00:20:47,578
você terá ampla oportunidade
386
00:20:47,645 --> 00:20:50,411
colocar
seu show de vaudeville habitual.
387
00:20:50,478 --> 00:20:52,279
(risos)
388
00:20:52,346 --> 00:20:55,312
Então, o que mais há de novo?
389
00:20:59,578 --> 00:21:01,346
Sinto muito, Andy.
390
00:21:01,411 --> 00:21:01,812
Eu realmente vim aqui
significando ser amigos.
391
00:21:05,812 --> 00:21:07,545
Ah, sim, claro.
392
00:21:07,612 --> 00:21:09,179
Parece que sim.
393
00:21:09,246 --> 00:21:12,378
Podemos?
394
00:21:12,445 --> 00:21:17,712
Você quer dizer, podemos
recuperar o passado?
395
00:21:17,778 --> 00:21:23,845
Bem, hum,
redescobri-lo talvez.
396
00:21:23,912 --> 00:21:26,378
O que você é
fazendo esta noite?
397
00:21:26,445 --> 00:21:29,678
eu estarei em
O Clube Tiki às 18h.
398
00:21:29,745 --> 00:21:31,912
E se você pensa
que podemos parar
399
00:21:31,979 --> 00:21:35,112
batendo um no outro
por uma ou duas horas,
400
00:21:35,179 --> 00:21:37,612
Vou te pagar uma bebida.
401
00:21:37,678 --> 00:21:39,411
Tudo bem.
402
00:21:44,378 --> 00:21:44,845
(telefone tocando)
403
00:21:50,212 --> 00:21:51,378
Olá.
404
00:21:51,445 --> 00:21:53,745
David, esta é Joana.
405
00:21:53,812 --> 00:21:56,145
Ele vai ao grande júri
em uma hora,
406
00:21:56,212 --> 00:21:57,879
mas eu configurei
a outra coisa.
407
00:21:57,945 --> 00:21:58,012
Você não mencionou Koy,
você fez?
408
00:21:59,712 --> 00:21:59,812
Não. Isso é com você.
409
00:22:00,879 --> 00:22:04,411
Tudo bem. Estaremos prontos.
410
00:22:04,478 --> 00:22:06,578
E você estava
nesta reunião
411
00:22:06,645 --> 00:22:08,678
com "Edgar Scoville
412
00:22:08,745 --> 00:22:12,478
"David Vicente,
James Bolin, Anne Lampierre,
413
00:22:12,545 --> 00:22:15,079
"Alexandre Goldman,
Bonita amanhã
414
00:22:15,145 --> 00:22:17,145
e João
Merritt"? Sim, senhor.
415
00:22:17,212 --> 00:22:19,246
Alguma decisão foi tomada
nesta reunião--
416
00:22:19,312 --> 00:22:21,745
alguma decisão a respeito
Senador Robert Breeding?
417
00:22:21,812 --> 00:22:23,511
Sim, senhor. Foi decidido
418
00:22:23,578 --> 00:22:27,545
que Vincent e Scoville
iria para o Senador Breeding
419
00:22:27,612 --> 00:22:30,212
e exigir que ele tome medidas
contra Koy.
420
00:22:30,279 --> 00:22:31,845
Eu vejo.
421
00:22:32,378 --> 00:22:36,645
E se ele falhou, foi
existe um plano de contingência -
422
00:22:36,712 --> 00:22:39,312
alguns planejam
ser realizado
423
00:22:39,411 --> 00:22:42,445
no caso de Scoville
e Vincent falhou?
424
00:22:43,879 --> 00:22:46,045
Sim, senhor.
425
00:22:46,112 --> 00:22:46,778
O que foi?
426
00:22:51,678 --> 00:22:53,079
Dr.
427
00:22:59,045 --> 00:23:00,279
Para matá-lo.
428
00:23:09,645 --> 00:23:12,645
A testemunha será
voltou à custódia.
429
00:23:12,712 --> 00:23:14,812
Dr.Stanley Frederickson,
nunca ouvimos falar dele.
430
00:23:14,879 --> 00:23:16,445
Ele testemunhou
431
00:23:16,511 --> 00:23:18,346
que você planejou
Assassinato de criação
432
00:23:18,411 --> 00:23:19,645
em uma reunião
há um mês.
433
00:23:19,712 --> 00:23:20,745
Onde ele está agora?
434
00:23:20,812 --> 00:23:22,112
Eles estão segurando ele
sob custódia protetora.
435
00:23:22,179 --> 00:23:25,745
Ele nomeou você, Scoville,
e cinco outros.
436
00:23:27,578 --> 00:23:30,346
Eles sabem disso
o tempo todo.
437
00:23:30,411 --> 00:23:33,912
Isso foi uma armação.
438
00:23:33,979 --> 00:23:36,745
Mate Breeding, culpe-nos
e livre-se de nós para sempre.
439
00:23:45,812 --> 00:23:46,612
Problemas.
440
00:23:46,678 --> 00:23:47,179
O que?
441
00:23:48,511 --> 00:23:49,511
Enquanto ela está aqui?
442
00:23:49,578 --> 00:23:52,012
eu quero ela
para ouvir isso.
443
00:23:52,079 --> 00:23:54,545
Os papéis que pegamos do Koy
seguros estão em uma série múltipla.
444
00:23:54,612 --> 00:23:56,045
Eles são um código ultrassecreto.
445
00:23:56,112 --> 00:23:59,079
Nós rompemos o primeiro
camada, a mais fácil.
446
00:23:59,145 --> 00:24:01,112
Eu quero que ela ouça isso.
447
00:24:01,179 --> 00:24:02,346
Eles estão planejando
um assalto geral.
448
00:24:02,411 --> 00:24:03,879
Espere um minuto.
449
00:24:03,945 --> 00:24:05,712
Isso diz
isso especificamente?
450
00:24:05,778 --> 00:24:07,179
Não. Isso e a hora
e o lugar
451
00:24:07,246 --> 00:24:09,279
e o método está enterrado
nas outras camadas.
452
00:24:09,346 --> 00:24:10,845
Temos que encontrar uma maneira
para quebrá-los.
453
00:24:10,912 --> 00:24:12,045
Como você desenhou
suas conclusões?
454
00:24:12,112 --> 00:24:13,678
Nós aprendemos
alguns meses atrás
455
00:24:13,745 --> 00:24:14,812
que eles dêem gorjeta
um assalto geral
456
00:24:14,879 --> 00:24:17,079
retirando
seus homens-chave do campo.
457
00:24:17,145 --> 00:24:19,312
Eles começaram a fazer isso.
458
00:24:19,411 --> 00:24:21,678
As coisas que quebramos consistem em
ordens para uma retirada geral.
459
00:24:23,511 --> 00:24:25,378
Eles terminaram seu
reconhecimento, David.
460
00:24:25,445 --> 00:24:27,578
Eles vão fazer
um ataque total.
461
00:24:27,645 --> 00:24:29,712
Quando?
462
00:24:29,778 --> 00:24:31,478
Ainda não sabemos
463
00:24:31,545 --> 00:24:33,045
e não sabemos como
eles vão fazer isso.
464
00:24:33,112 --> 00:24:34,845
É por isso que eles
matou Reprodução--
465
00:24:34,912 --> 00:24:36,411
para nos enquadrar agora.
466
00:24:36,478 --> 00:24:39,079
Temos que ficar livres
para quebrar o resto deste código.
467
00:24:39,145 --> 00:24:41,179
Existe alguém que pode parar
esta acusação?
468
00:24:43,112 --> 00:24:44,778
Boa noite, Sr. Hatcher.
469
00:24:44,845 --> 00:24:46,745
Jorge, me desculpe
ter que acabar com isso,
470
00:24:46,812 --> 00:24:48,578
mas a senhorita Seeley pertence
para mim esta noite.
471
00:24:48,645 --> 00:24:49,445
Profissionalmente?
472
00:24:49,511 --> 00:24:50,411
Claro.
473
00:24:50,478 --> 00:24:51,545
Vamos ver, Jorge.
474
00:24:52,079 --> 00:24:52,778
Quão boa está sua memória?
475
00:24:52,845 --> 00:24:53,912
Daiquiri para
Senhorita Seeley,
476
00:24:53,979 --> 00:24:55,511
bourbon no
pedras para você.
477
00:24:55,578 --> 00:24:56,511
Muito bom.
478
00:24:56,578 --> 00:24:58,778
Nós precisamos de você
em nosso departamento de estado.
479
00:24:58,845 --> 00:25:02,145
(guitarra com pedal de aço
tocando melodia polinésia)
480
00:25:05,945 --> 00:25:08,511
Pegue seu casaco?
481
00:25:08,578 --> 00:25:08,678
Obrigado.
482
00:25:09,545 --> 00:25:10,678
Jorge.
483
00:25:13,511 --> 00:25:14,678
Bem...
484
00:25:16,445 --> 00:25:19,279
Bem, Andy, como
já faz muito tempo?
485
00:25:19,346 --> 00:25:20,346
Muito tempo.
486
00:25:20,411 --> 00:25:22,411
Você está apenas dizendo isso
487
00:25:22,478 --> 00:25:24,179
porque eu olho
tão sexy esta noite.
488
00:25:24,246 --> 00:25:25,279
Na verdade, você faz.
489
00:25:35,179 --> 00:25:38,012
De quem, uh, de quem é a vez?
490
00:25:38,079 --> 00:25:40,145
Vamos ver agora.
491
00:25:40,212 --> 00:25:43,012
A última vez foi
há cerca de três anos.
492
00:25:43,079 --> 00:25:46,945
Sim.
493
00:25:47,012 --> 00:25:51,378
Nas palavras daquela velha canção,
494
00:25:51,445 --> 00:25:54,246
"O que aconteceu conosco?"
495
00:25:54,312 --> 00:25:57,612
Eu perdi você
ao público americano.
496
00:25:57,678 --> 00:26:02,312
Você se tornou um grande homem,
guardião do bem público,
497
00:26:02,378 --> 00:26:08,346
a quem, em sua causa honrosa,
todos os crimes foram permitidos.
498
00:26:08,411 --> 00:26:08,511
E você?
499
00:26:10,246 --> 00:26:12,645
Meu? Eu completei 30 anos
500
00:26:12,712 --> 00:26:16,645
e eu decidi que era hora
para encontrar um companheiro permanente.
501
00:26:16,712 --> 00:26:17,745
Mas você não fez isso.
502
00:26:17,812 --> 00:26:21,612
Isso é verdade.
503
00:26:21,678 --> 00:26:24,511
Depois de você, foi
um pouco difícil.
504
00:26:24,578 --> 00:26:27,246
Então, ah...
505
00:26:27,312 --> 00:26:28,945
Eu não poderia ter sido tão ruim.
506
00:26:29,012 --> 00:26:33,179
Você estava, mas você
me estragou de qualquer maneira.
507
00:26:33,246 --> 00:26:37,179
Você gostaria de voltar
para minha casa?
508
00:26:37,246 --> 00:26:39,778
Para uma casa cheia
de gravadores escondidos
509
00:26:39,845 --> 00:26:42,045
e os fantasmas
de vítimas políticas?
510
00:26:42,112 --> 00:26:43,346
Uh-uh.
511
00:26:46,945 --> 00:26:49,045
Eu tenho um novo lugar.
512
00:26:49,112 --> 00:26:50,378
Poderíamos estar confortáveis lá.
513
00:27:00,678 --> 00:27:02,478
Então eu disse a ele:
514
00:27:02,545 --> 00:27:05,745
"Não... só dói
quando eu me levanto."
515
00:27:08,346 --> 00:27:11,578
Ah, querido,
convidados inesperados.
516
00:27:15,246 --> 00:27:18,279
Perdoe-me, Andy.
517
00:27:18,346 --> 00:27:19,879
Tudo faz parte do jogo.
518
00:27:21,511 --> 00:27:23,012
Mas não posso ajudá-los, senhores.
519
00:27:23,079 --> 00:27:25,445
Sugiro que você procure um advogado.
520
00:27:25,511 --> 00:27:27,012
Não há tempo para isso.
521
00:27:27,079 --> 00:27:28,879
Sr.
você pode ter a ideia--
522
00:27:28,945 --> 00:27:31,378
possivelmente reforçado
pelo que a Srta. Seeley lhe contou...
523
00:27:31,445 --> 00:27:33,545
que eu tenho algum ditatorial
autoridade neste caso.
524
00:27:33,612 --> 00:27:35,279
Bem, eu não.
525
00:27:35,346 --> 00:27:37,012
Eu não gosto de ter que processar
526
00:27:37,079 --> 00:27:38,845
um homem seu
estatura e reputação,
527
00:27:38,912 --> 00:27:41,378
mas sou acusado por lei
em fazer isso.
528
00:27:41,445 --> 00:27:43,545
Você é acusado por lei
com a descoberta da verdade.
529
00:27:43,612 --> 00:27:45,112
Não em nosso sistema.
530
00:27:45,179 --> 00:27:46,578
Juízes e júris
encontre a verdade.
531
00:27:46,645 --> 00:27:48,578
Meu trabalho é defender um caso
532
00:27:48,645 --> 00:27:51,411
e é o trabalho do seu advogado
para fazer um melhor
533
00:27:51,478 --> 00:27:52,712
se ele puder.
534
00:27:52,778 --> 00:27:55,312
Um promotor faz
sua reputação no tribunal.
535
00:27:55,578 --> 00:27:56,745
Agora, se ele de repente
536
00:27:56,812 --> 00:27:59,545
envie os assassinos do Sr. Breeding
para a prisão...
537
00:27:59,612 --> 00:28:01,745
se ele quebrasse uma conspiração
ou dois ao longo do caminho
538
00:28:01,812 --> 00:28:03,879
não faria mal
539
00:28:03,945 --> 00:28:06,045
sua carreira política
de jeito nenhum, não é?
540
00:28:06,112 --> 00:28:07,678
Há algo errado
com isso?
541
00:28:07,745 --> 00:28:09,112
Só que você não
encontrou uma conspiração
542
00:28:09,179 --> 00:28:10,578
nem os assassinos.
543
00:28:10,645 --> 00:28:13,411
Invasores do espaço sideral?
544
00:28:13,478 --> 00:28:15,645
Sim.
Bem, você terá a chance de provar isso.
545
00:28:15,712 --> 00:28:17,445
Agora, Sr. Hatcher...
546
00:28:17,511 --> 00:28:19,246
se, uh, nós provarmos isso
para você agora, aqui,
547
00:28:19,312 --> 00:28:21,079
você vai nos ouvir?
548
00:28:22,511 --> 00:28:23,812
Vá em frente.
549
00:28:23,879 --> 00:28:26,678
E se nós te convencermos
do perigo,
550
00:28:26,745 --> 00:28:28,212
você vai matar a acusação?
551
00:28:29,578 --> 00:28:32,511
Eu vou, uh, ouvir
ao que você tem a dizer.
552
00:28:39,279 --> 00:28:42,312
Nós pegamos isso de
Arthur Koy está seguro.
553
00:28:42,378 --> 00:28:45,378
São cópias de
pedidos, em código.
554
00:28:45,445 --> 00:28:47,745
Nós quebramos o código--
555
00:28:47,812 --> 00:28:52,145
o suficiente para descobrir
que há um ataque alienígena prestes a começar.
556
00:28:52,212 --> 00:28:54,511
O que aconteceu com Koy?
557
00:28:54,578 --> 00:28:55,712
Eu tive que matá-lo.
558
00:28:57,346 --> 00:28:58,346
Você não encontrará um corpo.
559
00:28:58,411 --> 00:29:00,346
Ele era um alienígena; ele incinerou.
560
00:29:03,312 --> 00:29:04,778
Eles estão prestes a destruir
o mundo.
561
00:29:04,845 --> 00:29:06,578
Isso poderia acontecer amanhã;
isso poderia acontecer
562
00:29:06,645 --> 00:29:08,246
antes de você sair
esta sala.
563
00:29:08,312 --> 00:29:09,745
Podemos quebrar o
resto do código
564
00:29:09,812 --> 00:29:10,979
se você der
nós temos tempo suficiente
565
00:29:11,045 --> 00:29:12,112
então por favor, em nome de Deus
566
00:29:12,179 --> 00:29:13,578
ajude-nos a detê-los.
567
00:29:16,979 --> 00:29:18,212
Tudo bem.
568
00:29:19,812 --> 00:29:21,712
E quanto
o grande júri?
569
00:29:21,778 --> 00:29:23,812
Eles não devem voltar
até amanhã à tarde.
570
00:29:23,879 --> 00:29:26,246
vou reuni-los novamente
pela manhã
571
00:29:26,312 --> 00:29:29,645
e... eu vou retirar
a cobrança.
572
00:29:31,678 --> 00:29:33,246
Andy...
573
00:29:33,312 --> 00:29:35,511
ah... obrigado.
574
00:29:38,179 --> 00:29:40,112
Boa noite, Joana.
575
00:29:43,812 --> 00:29:45,378
Louvado seja Deus.
576
00:29:45,445 --> 00:29:48,012
Bem, podemos ter
ganhamos um pouco de tempo,
577
00:29:48,079 --> 00:29:50,179
mas ainda temos
para quebrar esse código--
578
00:29:50,246 --> 00:29:51,079
se não for tarde demais.
579
00:30:11,845 --> 00:30:12,845
Olá, João?
580
00:30:13,378 --> 00:30:14,478
É o Andy.
581
00:30:14,545 --> 00:30:17,745
Bem, nós os temos sólidos agora.
582
00:30:17,812 --> 00:30:18,979
Assassinato...
583
00:30:19,045 --> 00:30:22,745
e conspiração
para cometer o assassinato
584
00:30:22,812 --> 00:30:24,411
de Arthur Koy.
585
00:30:24,478 --> 00:30:26,279
Bem, vou te contar como.
586
00:30:26,346 --> 00:30:28,745
Mande o laboratório para a casa de Koy.
587
00:30:28,812 --> 00:30:33,279
As impressões digitais de Vincent serão
por toda a sala.
588
00:30:33,346 --> 00:30:34,545
Elabore uma nova acusação
589
00:30:34,612 --> 00:30:38,045
e ter esses mandados
pronto para servir.
590
00:30:38,112 --> 00:30:41,411
Eu quero todos eles sob custódia
até amanhã ao meio-dia.
591
00:31:00,612 --> 00:31:03,279
"Sobre as acusações de assassinato
e conspiração para cometer assassinato
592
00:31:03,346 --> 00:31:05,678
"o grande júri declara
que o seguinte
593
00:31:05,745 --> 00:31:07,545
"ser levado sob custódia
594
00:31:07,612 --> 00:31:11,378
"e encaminhado para julgamento:
Davi Vicente,
595
00:31:11,445 --> 00:31:13,312
"Edgar Scoville, James Bolin,
596
00:31:13,378 --> 00:31:15,979
"Ana Lampierre,
597
00:31:16,045 --> 00:31:19,112
"Bonita amanhã,
Alexandre Goldman,
598
00:31:19,179 --> 00:31:20,511
John Merritt."
599
00:31:23,678 --> 00:31:24,745
Vamos nos mexer.
600
00:31:24,812 --> 00:31:26,346
eu vou sair do
mandados de prisão.
601
00:31:32,511 --> 00:31:34,012
Bem, o que é
o resto?
602
00:31:34,079 --> 00:31:35,578
Isso é tão longe
como podemos conseguir.
603
00:31:36,012 --> 00:31:38,912
Esta máquina está bem
para códigos simples,
604
00:31:38,979 --> 00:31:40,212
mas não pode
lidar com isso.
605
00:31:40,279 --> 00:31:41,279
É melhor você
conte aos outros.
606
00:31:41,346 --> 00:31:42,745
Eu já tenho.
607
00:31:42,812 --> 00:31:44,079
Quanto tempo há?
608
00:31:44,145 --> 00:31:45,445
Eu não sei.
Eu não posso dizer disso.
609
00:31:45,979 --> 00:31:47,511
Você tem certeza
isso não é uma farsa?
610
00:31:47,578 --> 00:31:50,045
Tenho certeza. Eles aprenderam como
controlar a arma de ultrassom.
611
00:31:50,112 --> 00:31:53,879
Corresponde ao que o nosso próprio povo
têm apontado para -
612
00:31:53,945 --> 00:31:56,145
um altamente sensível
dispositivo de transmissão
613
00:31:56,212 --> 00:31:58,079
trabalhando em
uma banda indetectável,
614
00:31:58,145 --> 00:32:00,812
ativado simultaneamente
de três pontos diferentes
615
00:32:00,879 --> 00:32:05,378
com a capacidade de matar
cada criatura viva na Terra
616
00:32:05,445 --> 00:32:09,045
instantaneamente, sem dor,
sem som,
617
00:32:09,112 --> 00:32:12,812
sem destruição
de tudo menos... da vida.
618
00:32:12,879 --> 00:32:15,112
Se pudermos destruir
esses centros de transmissão -
619
00:32:15,179 --> 00:32:16,411
qualquer um deles--
620
00:32:16,478 --> 00:32:17,712
podemos quebrar
o circuito.
621
00:32:17,778 --> 00:32:19,712
Mas nós temos
para encontrá-los primeiro.
622
00:32:19,778 --> 00:32:21,112
Agora mesmo,
estamos no ponto zero.
623
00:32:21,179 --> 00:32:22,179
(bater na porta)
624
00:32:28,445 --> 00:32:29,478
Perdoe-me.
625
00:32:29,545 --> 00:32:30,879
Eu tive que vir.
626
00:32:31,012 --> 00:32:32,112
O que é?
627
00:32:32,179 --> 00:32:33,279
O grande júri está presente.
628
00:32:33,346 --> 00:32:34,812
Eles devolveram uma acusação.
629
00:32:34,879 --> 00:32:35,279
Hatcher está emitindo mandados
para sua prisão.
630
00:32:37,079 --> 00:32:39,145
Eu pensei que ele estava
vou parar com isso.
631
00:32:39,212 --> 00:32:40,478
Ele nunca
pretendia.
632
00:32:40,545 --> 00:32:42,578
Ele voltou para
o grande júri esta manhã
633
00:32:42,645 --> 00:32:45,279
e ele apenas aderiu
sua confissão da noite passada...
634
00:32:45,346 --> 00:32:47,312
assassinato, conspiração
cometer assassinato.
635
00:32:47,378 --> 00:32:48,478
Sinto muito, Davi.
636
00:32:48,545 --> 00:32:49,812
Ah, isso é ótimo.
637
00:32:49,879 --> 00:32:51,212
Os alienígenas têm uma arma
638
00:32:51,279 --> 00:32:53,112
que pode destruir
o mundo inteiro.
639
00:32:53,179 --> 00:32:55,179
Todos nós morreremos se
eles não estão parados.
640
00:32:55,246 --> 00:32:57,112
Não Hatcher
entendeu isso?
641
00:32:57,179 --> 00:32:59,246
Ele não acredita em você!
642
00:32:59,312 --> 00:33:01,845
Não podemos depender
em ninguém além de nós mesmos agora.
643
00:33:01,912 --> 00:33:04,712
Temos que descobrir quando
eles planejam lançar o ataque,
644
00:33:04,778 --> 00:33:06,945
onde estão esses transmissores.
645
00:33:07,012 --> 00:33:08,912
Temos que quebrar
o resto do código.
646
00:33:08,979 --> 00:33:11,179
Olha, com esta máquina,
pode não ser possível.
647
00:33:11,246 --> 00:33:12,812
Existem
muitas combinações.
648
00:33:12,879 --> 00:33:14,845
E o novo computador...
isso ajudaria?
649
00:33:16,612 --> 00:33:17,346
Talvez.
650
00:33:18,511 --> 00:33:19,945
Tudo bem.
651
00:33:20,012 --> 00:33:21,079
Você e Davi
vá lá.
652
00:33:21,145 --> 00:33:22,079
São 20 milhas
norte daqui
653
00:33:22,145 --> 00:33:23,578
no novo
centro de pesquisa.
654
00:33:23,645 --> 00:33:25,979
Ainda não foi aberto,
então ninguém vai incomodar você.
655
00:33:26,045 --> 00:33:27,478
vou tentar alcançar
os outros.
656
00:33:27,545 --> 00:33:30,979
Manteremos contato
através da linha do campo de guerra.
657
00:33:31,045 --> 00:33:32,712
A polícia estará
procurando por você.
658
00:33:32,778 --> 00:33:33,879
Eu sei que.
659
00:33:33,945 --> 00:33:35,246
Você vai ter
para entrar nisso.
660
00:33:47,179 --> 00:33:48,346
Fique atrás da cerca viva.
661
00:33:55,079 --> 00:33:57,545
Sr.Scoville?
662
00:33:57,612 --> 00:33:59,145
Edgar Scoville?
663
00:34:03,112 --> 00:34:04,745
Pare!
664
00:34:22,279 --> 00:34:24,612
Algum dia, muitas pessoas
vamos descobrir
665
00:34:24,678 --> 00:34:26,411
o fato mais importante
sobre você.
666
00:34:26,478 --> 00:34:28,045
Oh? O que é isso?
667
00:34:28,112 --> 00:34:31,045
Você não pode ser confiável--
sobre qualquer coisa.
668
00:34:31,112 --> 00:34:33,212
Você é um mentiroso e um trapaceiro.
669
00:34:33,279 --> 00:34:34,845
Isso deveria fazer
boa leitura no Times.
670
00:34:34,912 --> 00:34:36,712
Ah... vai.
671
00:34:36,778 --> 00:34:39,745
E não vai machucar o seu
qualquer carreira, não é?
672
00:34:39,812 --> 00:34:43,012
É isso que você pensa
isso é tudo sobre--
673
00:34:43,079 --> 00:34:45,478
estamos aqui
e trocar insultos
674
00:34:45,545 --> 00:34:47,678
enquanto o mundo
está chegando ao fim?
675
00:34:47,745 --> 00:34:49,112
Por que?
676
00:34:49,179 --> 00:34:51,612
Porque seu pequeno esquadrão
dos crentes diz isso?
677
00:34:51,678 --> 00:34:52,612
Você sofreu uma lavagem cerebral.
678
00:34:52,678 --> 00:34:54,912
Eu os vi!
679
00:34:54,979 --> 00:34:56,411
Você pensa que os viu.
680
00:34:56,478 --> 00:34:59,712
Andy, eu vi Koy baleado
e queimar
681
00:34:59,778 --> 00:35:04,279
e se transformar em cinzas
em cerca de um segundo plano.
682
00:35:04,346 --> 00:35:05,912
Eu não acredito em você.
683
00:35:09,578 --> 00:35:11,678
Diga-me uma coisa, Andy.
684
00:35:11,745 --> 00:35:12,912
E se você estiver errado?
685
00:35:12,979 --> 00:35:14,578
Você está louco?
686
00:35:14,645 --> 00:35:15,778
Você é?
687
00:35:15,845 --> 00:35:17,645
Você estava no
audiência do grande júri.
688
00:35:17,712 --> 00:35:18,445
Você ouviu o testemunho.
689
00:35:18,511 --> 00:35:20,212
Isso foi uma armação.
690
00:35:20,279 --> 00:35:22,012
Ok, você está
um repórter.
691
00:35:22,079 --> 00:35:24,745
eu vou te dar
uma chance de trabalhar nisso.
692
00:35:27,346 --> 00:35:29,945
Diga ao Barrows que estamos
descendo direto.
693
00:35:30,012 --> 00:35:31,112
Vamos.
694
00:35:31,179 --> 00:35:32,545
Para onde estamos indo?
695
00:35:32,612 --> 00:35:33,778
Para encontrar um crente.
696
00:36:04,045 --> 00:36:06,378
Espero que esses computadores
dê-nos algumas respostas.
697
00:36:06,445 --> 00:36:07,612
Eles vão, eles vão.
698
00:36:16,511 --> 00:36:17,179
Carrinhos de mão?
699
00:36:19,545 --> 00:36:21,012
Onde está Frederickson?
700
00:36:21,079 --> 00:36:22,045
O banheiro.
701
00:36:22,112 --> 00:36:24,112
Você nos quer
para acelerá-lo?
702
00:36:24,179 --> 00:36:25,678
Não, termine sua mão.
703
00:36:29,112 --> 00:36:31,179
Talvez seja melhor você
tire-o daí.
704
00:36:36,279 --> 00:36:37,678
Dr.Frederickson?
705
00:36:40,112 --> 00:36:41,246
Dr.Frederickson?
706
00:36:49,312 --> 00:36:50,511
Arranje alguém
no telhado.
707
00:36:50,578 --> 00:36:51,845
Isolar a área.
708
00:36:54,312 --> 00:36:55,545
Andy...
709
00:36:55,612 --> 00:36:57,012
você não está
vou encontrá-lo.
710
00:36:57,079 --> 00:36:59,445
Cinzas.
711
00:36:59,511 --> 00:37:00,678
Parece familiar?
712
00:37:00,745 --> 00:37:02,712
Ele adivinhou por que
você estava vindo.
713
00:37:08,612 --> 00:37:10,045
O tempo está se esgotando, Andy.
714
00:37:10,112 --> 00:37:11,478
Cancele a caça.
715
00:37:17,912 --> 00:37:20,079
Merritt e Morrow
tentei quebrar um bloqueio na estrada
716
00:37:20,145 --> 00:37:21,179
fora da Filadélfia.
717
00:37:21,246 --> 00:37:22,312
Merritt está na jarra.
718
00:37:22,378 --> 00:37:23,645
Eles mataram Morrow.
719
00:37:23,712 --> 00:37:24,411
Diga a eles, Andy.
720
00:37:24,478 --> 00:37:25,778
Diga a eles
para cancelar.
721
00:37:25,845 --> 00:37:27,312
Diga-lhes a verdade.
722
00:37:28,745 --> 00:37:31,212
Andy, você tem
para dizer-lhes a verdade.
723
00:37:31,279 --> 00:37:32,979
Que verdade?
724
00:37:33,045 --> 00:37:34,478
Você viu as cinzas.
725
00:37:36,812 --> 00:37:37,612
Foi um truque.
726
00:37:38,145 --> 00:37:39,212
Ele escapou.
727
00:37:39,279 --> 00:37:40,979
Foi apenas mais um truque.
728
00:37:41,045 --> 00:37:43,112
Você não pode pensar
sobre sua carreira
729
00:37:43,179 --> 00:37:44,845
porque você não terá uma carreira.
730
00:37:44,912 --> 00:37:47,346
Eles vão
destruir o mundo inteiro.
731
00:37:47,411 --> 00:37:50,012
Andy, em nome do céu!
732
00:37:53,945 --> 00:37:55,346
Você, ah...
ouviu falar de Merritt e Morrow?
733
00:37:55,411 --> 00:37:56,478
Sim.
734
00:38:00,812 --> 00:38:02,246
Tem mais.
735
00:38:02,312 --> 00:38:03,879
Bolin e Vicente
736
00:38:03,945 --> 00:38:06,578
foram avistados rumo ao norte
na Rota Alternativa 7--
737
00:38:06,645 --> 00:38:08,112
o Meridiano-Harpersburg
ignorar.
738
00:38:08,179 --> 00:38:10,079
São todos os sete.
739
00:38:10,145 --> 00:38:11,745
Gostaria que sua autoridade enviasse
a polícia estadual na área.
740
00:38:11,812 --> 00:38:13,712
Você tem isso.
741
00:38:30,812 --> 00:38:31,879
Preparar?
742
00:38:31,945 --> 00:38:32,745
Preparar.
743
00:38:35,411 --> 00:38:39,246
Substitua a linha "A", série "B"
com segunda sobreposição paralela.
744
00:38:52,511 --> 00:38:56,478
Agora risque AB-6 até CD-4.
745
00:38:58,145 --> 00:38:59,812
CD o quê?
746
00:38:59,879 --> 00:39:01,812
CD-4.
747
00:39:01,879 --> 00:39:02,612
Tudo bem.
748
00:39:10,578 --> 00:39:13,246
Agora leia de volta.
749
00:39:13,312 --> 00:39:14,678
(suspira)
750
00:39:14,745 --> 00:39:16,112
“Retirada geral
751
00:39:16,179 --> 00:39:18,378
"começará às 06:00 horas,
15 de março,
752
00:39:18,445 --> 00:39:21,445
e termina às 12h do dia 20 de março.
753
00:39:21,511 --> 00:39:24,346
"Controle Um
assumirá o comando da Red-Eye Facility.
754
00:39:24,411 --> 00:39:28,179
"O Controle Dois manterá o comando
da Instalação Triângulo.
755
00:39:28,246 --> 00:39:30,845
"Controle Três
assumirá o comando
756
00:39:30,912 --> 00:39:33,346
do transmissor central
na Regência Nove."
757
00:39:33,879 --> 00:39:34,945
Regência Nove...
758
00:39:35,012 --> 00:39:35,645
deixe-me ver...
759
00:39:39,612 --> 00:39:40,845
Regência Nove
é o Wyndham Hotel.
760
00:39:40,912 --> 00:39:42,645
Eles têm o transmissor
no Hotel Wyndham
761
00:39:42,712 --> 00:39:44,045
aqui mesmo na cidade.
762
00:39:44,112 --> 00:39:46,879
Leia o resto.
763
00:39:46,945 --> 00:39:50,511
"O ataque começará
22:00 horas, 22 de março.
764
00:39:50,578 --> 00:39:51,879
Isso é esta noite.
765
00:39:53,179 --> 00:39:54,912
Daqui a cinco horas.
766
00:40:19,945 --> 00:40:20,879
David, a polícia...
767
00:40:20,945 --> 00:40:21,812
eles estão a caminho
aqui em cima.
768
00:40:21,879 --> 00:40:23,179
Eu não consegui parar Hatcher.
769
00:40:23,246 --> 00:40:24,712
Vamos.
Não, espere.
770
00:40:24,778 --> 00:40:25,912
Escute, deixe-me levar seu carro
771
00:40:25,979 --> 00:40:27,279
e então eles me seguirão.
772
00:40:27,346 --> 00:40:28,079
Sim, isso é bom.
773
00:40:28,145 --> 00:40:29,212
Tudo bem,
tenha cuidado.
774
00:40:43,945 --> 00:40:45,511
(pneus cantando)
775
00:41:14,045 --> 00:41:14,979
Ah, meu Deus...
776
00:41:15,045 --> 00:41:15,945
Vamos.
777
00:41:16,012 --> 00:41:16,812
Vamos!
778
00:41:54,979 --> 00:41:56,812
Olá, Andy.
779
00:41:56,879 --> 00:41:58,279
Olá, Joana.
780
00:41:58,346 --> 00:41:58,812
Eu nunca pedi desculpas
781
00:42:00,678 --> 00:42:04,378
por fazer esse truque
em você em casa.
782
00:42:04,445 --> 00:42:07,712
Não há necessidade de se desculpar.
783
00:42:07,778 --> 00:42:09,478
Eu... eu mereci.
784
00:42:09,545 --> 00:42:11,511
Não, Andy.
785
00:42:11,578 --> 00:42:13,778
Você merece melhor,
786
00:42:13,845 --> 00:42:17,246
mas tenho medo...
787
00:42:17,312 --> 00:42:19,212
agora é tarde demais.
788
00:42:19,279 --> 00:42:21,045
Joana...
789
00:42:21,112 --> 00:42:23,346
não é nada tarde.
790
00:42:25,612 --> 00:42:30,645
Ouça... vamos começar
tudo desde o início
791
00:42:31,179 --> 00:42:32,478
e faça certo desta vez.
792
00:42:35,012 --> 00:42:36,511
Você sabe...
793
00:42:38,246 --> 00:42:42,979
você é o único homem
isso já significou alguma coisa para mim
794
00:42:43,045 --> 00:42:47,478
e ainda assim parece
que não fizemos nada além de lutar.
795
00:42:47,545 --> 00:42:50,812
Eu acho que talvez,
era disso que nós dois precisávamos.
796
00:42:50,879 --> 00:42:52,879
As pessoas são engraçadas, sabe?
797
00:42:58,246 --> 00:43:01,045
Mas é tarde demais.
798
00:43:03,045 --> 00:43:05,778
A manhã estará aqui em breve.
799
00:43:05,845 --> 00:43:08,879
Eu me pergunto se você poderia olhar
nisso por mim.
800
00:43:08,945 --> 00:43:10,578
Joana...
801
00:43:10,645 --> 00:43:12,279
você verá por si mesmo.
802
00:43:12,346 --> 00:43:16,612
Sempre gostei da sua confiança,
Andy.
803
00:43:21,478 --> 00:43:23,945
Por favor, não se sinta mal.
804
00:43:24,012 --> 00:43:28,045
Não importa
mais, porque há
805
00:43:28,112 --> 00:43:31,212
não há muito tempo
deixou para ninguém.
806
00:43:33,712 --> 00:43:36,511
Não é verdade, Joana.
807
00:43:36,578 --> 00:43:38,279
Sim, é, Andy.
808
00:43:38,346 --> 00:43:40,079
Você sabe que é.
809
00:43:40,145 --> 00:43:42,112
Você sabia disso
quando você viu as cinzas.
810
00:43:42,179 --> 00:43:44,445
Você sabia disso...
811
00:43:44,812 --> 00:43:46,879
e você não poderia atuar.
812
00:43:46,945 --> 00:43:51,045
Você estava esperando que isso
tudo provaria ser falso
813
00:43:51,112 --> 00:43:53,845
como um pesadelo.
814
00:43:53,912 --> 00:43:57,279
Mas você e eu vimos,
não foi, Andy?
815
00:44:12,945 --> 00:44:14,745
Ajudá-los, senhores?
816
00:44:14,812 --> 00:44:15,678
Sim, a companhia telefônica.
817
00:44:15,745 --> 00:44:17,112
Queremos verificar
sua caixa de arame.
818
00:44:17,179 --> 00:44:18,845
As linhas estão se cruzando
as linhas residenciais
819
00:44:18,912 --> 00:44:19,578
na vizinhança.
820
00:44:19,645 --> 00:44:20,912
Isso é novidade para mim.
821
00:44:20,979 --> 00:44:21,979
Com quem conversamos?
822
00:44:22,045 --> 00:44:23,179
Ah, Haskins, certo?
823
00:44:23,246 --> 00:44:24,979
Sr.
Quer falar com ele?
824
00:44:25,045 --> 00:44:26,745
Haskins saiu de serviço
meia hora atrás.
825
00:44:26,812 --> 00:44:27,678
Onde vou encontrá-lo?
826
00:44:28,212 --> 00:44:29,279
Bem, eu não me importo muito.
827
00:44:29,346 --> 00:44:31,511
Uh, eu não possuo ações
no lugar.
828
00:44:31,578 --> 00:44:34,879
Você quer se recompor
amanhã, ligue de volta, hein?
829
00:44:34,945 --> 00:44:35,612
Espere um minuto.
830
00:44:35,678 --> 00:44:38,045
Vá em frente.
831
00:44:38,112 --> 00:44:39,045
Obrigado.
832
00:45:17,712 --> 00:45:19,246
Posso ajudá-los, pessoal?
833
00:45:19,312 --> 00:45:21,279
DAVI:
Companhia telefônica.
834
00:45:21,346 --> 00:45:23,778
Bem, a cabine telefônica
está lá atrás.
835
00:45:23,845 --> 00:45:25,645
Esta é a usina geradora.
836
00:45:25,712 --> 00:45:27,411
O que é isso?
837
00:45:27,478 --> 00:45:28,912
Ah, isso é apenas
um instrumento usado
838
00:45:29,378 --> 00:45:31,445
medir o livre
impulsos elétricos
839
00:45:31,511 --> 00:45:32,712
irradiando de
as linhas telefônicas.
840
00:45:32,778 --> 00:45:34,912
Você tem bastante
um problema aqui.
841
00:45:34,979 --> 00:45:37,145
Sim? Bem, como é que eu nunca
ouvi falar desse problema
842
00:45:37,212 --> 00:45:39,411
quando eu trabalhava
para a companhia telefônica?
843
00:46:17,812 --> 00:46:19,411
A alta voltagem ali...
844
00:46:19,478 --> 00:46:21,578
está interferindo
com os medidores.
845
00:47:07,012 --> 00:47:08,212
Última etapa.
846
00:47:08,279 --> 00:47:09,511
Está no automático agora.
847
00:47:16,945 --> 00:47:19,945
(tiro)
848
00:47:53,012 --> 00:47:54,912
(tiro)
849
00:48:11,912 --> 00:48:13,112
Diga ao Hatcher...
850
00:48:14,612 --> 00:48:18,112
Vou esperar por ele no inferno.
851
00:48:59,845 --> 00:49:03,778
(zumbido agudo)
852
00:49:39,279 --> 00:49:40,678
Ela está morta.
853
00:49:47,545 --> 00:49:50,378
(suspira)
854
00:49:50,445 --> 00:49:51,945
Ela fez o que
ela tinha que fazer.
855
00:49:55,012 --> 00:49:56,212
Eu também.
856
00:49:56,279 --> 00:49:58,346
Você pode ver isso.
857
00:50:00,912 --> 00:50:02,945
Claro, posso ver isso.
858
00:50:03,012 --> 00:50:04,545
Coloque algumas pessoas na prisão,
859
00:50:04,612 --> 00:50:07,511
mais alguns em hospitais
e mais alguns em cemitérios.
860
00:50:13,012 --> 00:50:15,212
Mas você não sabia.
861
00:50:15,279 --> 00:50:16,445
Não há como saber
862
00:50:16,511 --> 00:50:19,478
se você estivesse errado
ou se você estava certo.
863
00:50:19,545 --> 00:50:22,012
Desculpe. Eu só...
864
00:50:22,079 --> 00:50:23,145
Não há tempo para isso.
865
00:50:26,179 --> 00:50:27,511
O que posso fazer?
866
00:50:27,578 --> 00:50:28,912
Você pode nos ajudar.
867
00:50:28,979 --> 00:50:30,545
Eles vão tentar reconstruir
aquele transmissor.
868
00:50:30,612 --> 00:50:32,045
Você pode nos dar sua ajuda.
869
00:50:32,112 --> 00:50:34,312
Tudo bem.
870
00:50:34,378 --> 00:50:37,112
Farei o que puder.
871
00:50:37,179 --> 00:50:40,812
NARRADOR:
E agora, Andrew M. Hatcher junta-se a David Vincent
872
00:50:40,879 --> 00:50:43,145
em sua luta
contra os invasores.
873
00:50:43,212 --> 00:50:45,645
Edgar Scoville vai se recuperar
de seus ferimentos
874
00:50:45,712 --> 00:50:48,312
e esses três serão
na vanguarda,
875
00:50:48,378 --> 00:50:51,445
liderando a luta
contra os alienígenas do espaço--
876
00:50:51,511 --> 00:50:54,545
invasores que devem ser detidos.
877
00:50:54,595 --> 00:50:59,145
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0